Friends of Victoria Hall

Franco Scottish Week

In partnership with the Helensburgh / Thouars Twinning Association some seventy visitors from France will be guests of Helensburgh & Lomond and Argyll & Bute.

Twinning 2009 - Thouars- Helensburgh

Bonjour et bienvenue.Start practising those phrases .Why ? Because 73 citizens of Thouars ,Deux-Sevres in  the Poitou Charentes region of France are arriving in Helensburgh to celebrate the twinning of the two towns in 1983. When Scotland sent its princess , Margaret daughter of James 1 to marry the future king Louis XI in 1436 little did those involved envisage that 500 years later an alliance between Thouars where her ashes are interred in the Churh St Laon and Helensburgh would become established.
 
Reciprocal  visits have taken place biennially since then between families ,clubs and schools of the two towns.Many and varied are the groups that have participated- orchestras ,choirs ,primary schools,art clubs ,car clubs.athletic groups - to foster cultural and social links.A constant presence has been dancers from the Margaret Rose Scool of Dance.Presentations have been made as part of the Atlantic Concordat  from Luss and Rosneath Schools.Industrial placements have been made at Aggreko in Dumbarton. Visitors from each town have been guests at weddings . Young people from Thouars have been placed in local schools and lived with local families.On the last visit to Thouars two councillors accompanied the group.
 
Through the years ,visits have been made to the Scottish Parliament. to the Falkirk Wheel , to Loch Ness . Parties have taken place in the gondola on Ben Nevis. The Thouarsais have been piped ashore at the head of Loch Lomond.
 
The programme arranged this year from Sunday 26 July to Saturday 1 August is no less stimulating and varied.After a welcome at Helensburgh Bowling Club ,visitors are taken home by their host families.A busy schedule awaits them ranging from a visit to Kelvingrove and the City Chambers ,Glasgow,
 to a Burns Supper in Luss Village Hall.There is a trip to Mount Stuart . This is followed by an overnight trip to Pitlochry ,Edradour Distillery and the House of Bruar.On their return from Scone Palace there is a ceilidh in Victoria Halls.
 
Finally, on Friday ,with their host families ,they will visit local shops and support the Craft and Food Fair in the Victoria Halls followed by a Civic Reception and Buffet .
When they depart early on Saturday morning ,tears will be shed and they will leave with many memories of a welcoming town.

Traduction

Bonjour et Bienvenue, ce sont ces phrases qu'il faut commencer a répéter! Pourquoi? Car 73 habitants de Thouars dans les Deux- Sevres
en region francaise de Poitou Charentes arriveront a Helensburgh pour célébrer le Jummelage des deux villes qui date de 1983.
Quand l'écosse a envoyé sa princesse, Margaret, fille de James I épouser Louis XI, future roi de France en 1436, peu de ceux compromis ont envisagés que
500 ans plus tard une alliance entre Thouars , ou sont enterrés ses cendres dans l'église de St Laon et Helensburgh serait établis.

Reciproquement, des visites ont eu lieu biennal entre familles, organisations et écoles des deux Villes. Il y a eu une grande variété de
groupes qui ont participé a cet echange : orchestres, chorales, ecoles primaires, clubs d'art, clubs de voitures, et groupes d'athlétisme. Chaque année,
les danseurs de l'ecole de danse de Margaret Rose nous font le plaisir de participer a cet échange. Les ecoles de Luss et Rosneath nous ont également fait
des prestations, a l occasion du Concordat de l'Atlantique. Des placements industriels se sont fait a Aggreko a Dumbarton. Des
visiteurs de chaque ville ont ete invités a des mariages. Des jeunes de Thouars ont ete placés dans des écoles et familles locales.
Pendant la derniere visite a Thouars, deux conseillers ont accompagnié le groupe.

Durant ces années, des visites ont ete organisées au Parlement Ecossais, a la roue de Falkirk,et au lac du Nessie. Des fetes ont eu lieu dans la
gondole sur Ben Nevis. Les Thouarais ont débarqué au son des Cornemuses a l'amont de Loch Lomond.

Le programme pour cette année du Dimanche 26 Juillet au Samedi 1 Aout est a nouveau tres varié. Apres avoir souhaité la bienvenue a nos visiteurs au Club
de Bowling de Helensburgh, ils seront accueillis par leurs familles d'accueil. Un emploi du temps tres chargé, les attend en passant par une visite a
"Kelvingrove", visite de "City Chambers" a Glasgow, suivi d'un repas de Burns a la salle de fete de Luss. Il y a également un voyage a Mont Stuart suivi
d'un séjour a Pitlochry, de la distillerie d'Edradour et la Maison de Bruar.

A leur retour de "Scone Palace", il y aura un ceilidh (danse traditionnelle ecossaise) a la salle des fetes de Victoria a Helensburgh.

Enfin, le Vendredi avec leurs familles d'accueil, ils visiteront les magasins du village et participeront a une fete d'Artisanat et de Gastronomie
a la salle des fetes de Victoria a Helensburgh, qui sera suivi par une reception Civique avec buffet.
Les larmes couleront et ils garderont beaucoup de souvenirs d'une ville accueillante quand ils repartiront tot Samedi matin.

Translation by The Latin Connection.

 During this week of 27^th July to the 1^st of August 2009, the group of about 100 guests and hosts will visit The City Chambers and Peoples Place in Glasgow followed by a Burns Supper at the Village Hall in Luss. On Tuesday the party will visit Mount Stuart on the Isle of Bute lunching possibly at the Kingarth Hotel nearby. Wednesday will see the visitors heading off to Pitlochry for the House of Bruar Distillery with an overnight stop at Fishers Hotel in Pitlochry. Next day, the Twinners will visit Scone Palace and return to Helensburgh for a Thursday evening Ceilidh in the Victoria Hall. Friday morning will be spent locally visiting the retailers involved in the Franco Scottish Week and the afternoon at the Argyll food and Craft Fair enjoying the entertainment provided by Your Radio and other performers. The week will culminate in a Friday evening Argyll and Bute Council sponsored Civic Reception held in the Victoria Hall.